Portugiesisch-Englisch Übersetzung für garantir

guarantee
us
I cannot guarantee more that this. Não posso garantir mais do que isto. Why is the EU unable to guarantee heating? Por que razão não consegue a UE garantir-lhes o aquecimento? Next, how can we guarantee energy security? Depois, como podemos garantir a nossa segurança energética?
ensureTo ensure, that is the wording, to ensure! Garantir - esta é a palavra própria - garantir! We must ensure value for money. Temos de garantir o "value for money" . We want to ensure that this is done. Queremos garantir que assim seja.

vouchLet me just give Parliament the latest report that I have received, which I cannot vouch for but it seems to me likely to be true. Permitam-me que transmita ao Parlamento as últimas notícias que recebi, cuja veracidade não posso garantir, mas que me parecem verosímeis.I recently benefited from a course of acupuncture to remove the pain of sciatica and can guarantee and vouch for the effectiveness of at least one type of complementary treatment. Recentemente, recorri à acupunctura para combater a dor ciática e posso garantir e abonar a eficácia de pelo menos um tipo de terapia complementar. I cannot vouch for the accuracy of this statement myself, of course, since I have not scoured the forests around where the suspect plane is reported to have landed in Poland. É evidente que eu própria não posso garantir a exactidão dessa afirmação, uma vez que não esquadrinhei as florestas em torno do local onde alegadamente o avião suspeito terá aterrado na Polónia.
warrant
us
What do you intend to do to ensure the rapid introduction of the European arrest warrant? O que pretende fazer para garantir a rápida introdução do mandado de captura europeu? It would, however, be a mistake to think about distorting national constitutions in order to make the arrest warrant work. Todavia, seria um erro pensar em distorcer as constituições nacionais para garantir o mandado de detenção. It is partly for that reason that the EU has less muscle in the UN than its importance and contribution might warrant. É em parte por esse motivo que a UE tem menos poder nas Nações Unidas do que aquele que a sua importância e a sua contribuição lhe poderiam garantir.